The Bridge has largely abandoned its first-season conceit of racial politics, opting instead to structure itself as a creepy, atmospheric thriller